Решила перевести интервью...
Кое как, но смысл ясен.
Дженнифер Моррисон впервые была приглашена на шоу Эллен (12.03.12). Jennifer Morrison at The Ellen DeGeneres Show new vid from Aleki on Vimeo.
Эллен: Привет Дженнифер, не могу поверить, что это твое первое появление на моем шоу!
Дженнифер: Я знаю! Я так взволнована!
Эллен: И я! Мы играем вместе в покер, поэтому у меня такое чувство, что ты уже была у меня на шоу, потому что ты как будто заходишь за стол, чтобы отобрать у меня мои деньги.
Дженнифер: Нет, если честно, то это ты у меня отбираешь деньги!
Эллен: Нет, мне кажется, ты очень хороший игрок.
Дженнифер: Кто-то отбирает у кого-то деньги, такова уж игра.
Эллен: Значит ты сейчас все время проводишь в Ванкувере, так?
Дженнифер: Довольно много, да, я стараюсь прилетать обратно как можно чаще, но у нас там съемки.
Эллен: Там очень красиво.
Дженнифер: Там великолепно! Там много дождей и холодно, но там очень красиво.
Эллен: Может, поэтому там так красиво, из-за дождя!
Дженнифер: Это правда.
Эллен: Значит ты играешь дочь Белоснежки, и мне кажется, что это совпадение или же случайность, что ты сейчас играешь эту роль, потому что в детстве ты была огромной поклонницей сказок, ведь так?
Дженнифер: Да, мы выросли в большой "диснеевской" семье.
Эллен: Не в буквальном смыле, конечно...
Дженнифер: Ну да, я имею в виду, что в моей семье все очень любили Диснея. К 18 лет я побывала в Диснейленде 27 раз. То есть 27 настоящих каникул. Мы ездили туда, а нас было пятеро...
Эллен: Откуда?
Дженнифер: Из Чикаго, это 21 час езды, мы просто загружались в машину и ехали.
Эллен: И тебе каждый раз было интересно, я имею в виду, на 13-й раз ты не думала: "может быть поедем куда-нибудь в другое место?"
Дженнифер: Да, в детстве мне было интересно. Ну, может быть к 17-18 лет я уже немного противилась, но это было по-пержнему любимым, а это важно, что наши родители хотели для каждого из нас того, что было мы любили.
Эллен: И в итоге ты играешь дочь Белоснежки! Кто бы мог подумать? Это шоу - большой хит для ABC, и у вас получилось сделать драму из сказки.
Дженнифер: Да, получается, мои родители дали мне все необходимое для внедрения в роль.
Эллен: Ты получила большую роль! Это как осуществление мечты. Ок, ты была в "Хаусе", но теперь ты в сказке!
Дженнифер: Да, сейчас все в полном порядке, все как надо! А что касается родителей, то они до сих пор продолжают туда ездить. в то время как дети выросли, у нас всех свои жизни...
Эллен: Сколько раз они уже там были?
Дженнифер: О Боже, где-то сто раз!
Эллен: А они что-то коллекционируют?
Дженнифер: Не то, что бы они собирали какие-то вещи, их больше интересует сама организация. Они, например, никогда не стояли в очереди, они всегда зараннее продумывают, как обойти парк без того, чтобы пришлось где-либо ждать. В детстве нас всегда посылали к воротам, чтобы мы могли вбежать, когда они откроются...
Эллен: Чтобы быть первыми?
Дженнифер: Да. Все обычно ждут у начала парка, а мы бежали к воротам с другой стороны, а потом возвращались к началу. Почему-то никто до этого кроме нас не додумывался. Так что если вам не хочется стоять очередь в Диснейлэнд, делайте также!
Эллен: Или не делайте!... Все это выглядит немного странно для меня.
Дженнифер: Но этот быстрый вход полностью меняет весь процесс!
Эллен: Я тебя хотела бы спросить еще о кое-чем странном. Я не хочу тебя предавать в этом смысле, потому что ты прекрасный человек...
Дженнифер: Но я странная, это нормально!
Эллен: Но это лекарство, которое тебе кто-то дал от боли в горле, или как это было?
Дженнифер: Да, я какое-то время болела, сильно кашляла, и дошла до того, что была в таком бешенстве от этого кашля, что я была готова на все! Ну знаете, как обычно все вокруг начинают подходить с советами "выпей теплой воды с лимоном", "прими эту таблетку" и т.д. В этом состоянии я готова сделать все, что мне скажут, в надежде, что хоть что-то сработает. И среди этих советов был один от Эйона Бэйли, который снимается со мной в шоу. Он предложил обернуть вокруг шеи... капусту!
Эллен: Вареную капусту?
Дженнифер: Нет, обычную, зеленую капусту. Я была готова следовать любым советам!
Эллен: То есть ты обернула шею капустой с помощью шарфа?
Дженнифер: Да (смеется)
Эллен: И как долго ты держала ее там?
Дженнифер: Надо держать, пока не засохнет. Потому что в капусте много питательных веществ...
Эллен: Как скоро она засыхает?
Дженнифер: Около 7 часов (смеется).
Эллен: И?
Дженнифер: Мне стало намного лучше! (смеется).
Эллен: Наверно потому что ты поиздевалась над своим горлом. А какой при этом запах?
Дженнифер: Пахнет как что-то прокисшее. У меня две собаки, которым понравилась вся эта история с капустой. Потому что она все время выпадала из шарфа. (кашляет от смеха)
Эллен: Ты кашляешь! Капуста тебе не помогла!
Дженнифер: Я кашляла намного больше! (на экране появляется фотография собачек). О, вот мои собаки! Они меня преследовали, подъедая капусту.
Эллен: Кто из них кто?
Дженнифер: Это Эва, ей 4 года. А это Эллиот - ему 5 месяцев.
Эллен: Где ты нашла Эллиота?
Дженнифер: Есть такой магазин, куда приносят спасенных животных. Я там покупаю еду для собак. Как раз перед Новым Годом, я туда зашла, а там был маленький Эллиот, и я просто влюбилась. Мне захотелось братика для Эвы.
Эллен: Наверно она счастлива, что у нее есть дружок!
Дженнифер: Да, они очень сдружились и теперь неразлучны.
Эллен: Фантастика. Молодец, что спасла еще одну собаку. Рада была тебя видеть, удачи! и у меня тоже есть идеи, как помочь тебе с горлом.
Дженнифер: (смеется)
надеюсь, получилось
*
